as if أمثلة على

• Good Lord, you talk as if I never brought anybody back alive.
  القـُبطان و (دريسكول)، لازمـّاني في رِحـلتان
• As if we bankers don't know how to run our own banks!
  كمـا لو أنّنـا نحن المصرفيـون لانعرفكيفنُديـرمصـارفنـا!
• You listen as if someone else had written your play.
  تستمع كما لو أن شخص آخر كتب مسرحيتك.
• You speak of grief as if you knew it well.
  تتكلم عن الحزن كما لو أنك تعرفه جيداً
• I fought for wheat as if it were my life.
  كافحتُ من أجل الحنطةِ كما لو كَانتْ حياتَي.
• Captain) Sounds as if it's coming down from near the village.
  يبدو أن الصوت قادم من جوار القرية
• Am I right? You say it as if it were terrible.
  تقول ذلك كمـا لو أنّ الأمـر فظيع
• It would seem as if i wanted to force myself on him.
  .سيبدو الأمر كأني أرمي نفسي عليه
• You make it sound as if I were responsible.
  تجعلين من الأمر يبدو كما لو أنني كنتُ مسؤولا
• Whereas you, question me as if I was one of your suspects.
  أين كنت تسألني وكأنك تشتبه بي
• Sometimes, though, it feels as if we had kids.
  ومع ذلك, أحياناً، .نشعر كما لو كان لدينا أطفال
• It sounds as if it could be a long business.
  يبدو من كلامك ان هذا سيستغرق وقتا طويلا
• Encircled by its own thought, as if by razor blades.
  مطوّقة بمعتقداتها الخاصّة, كما لو كانت شفرات الحلاقة.
• As if it wouldn't be enough, there's now this damn cold!
  ولكن يجب ان اصل الى "ثلوج هيل".
• It made me feel as if you were all around me.
  كنت أشعر وكأنك تحيطني من كل جانب
• You've been treating me as if I'd done something wrong.
  أنت تعامليني كما لو أني أعمل شيء خاطئ
• But, as if by a miracle, neither he nor anyone else was hurt.
  ولكن، بمعجزة،لم يصب أي شخص
• As if I care about your orgasms with that workaholic. I applaud your emancipation.
  تمدد هنا بين ذراعي
• Berlin looked as if it would indeed remain Berlin.
  برلين ) بدت وكأنها ) ستبقى للأبد كما هى
• He behaved as if he owned the whole city.
  لقد كان يتصرف كما لو أنه صاحب المدينة كلها